Aπόδοση διαλόγων:By MGS-Team Mετάφραση:Βy RaiD3n|Διορθώσεις:Βy McBri
Ueto Aya
Ishigaki Yuma
Kuriyama Chisaki
Oguri
Kaneko Syusuke
Aυξήθηκαν σε αριθμό.
Πέντε από την δύση. Πέντε από τον νότο.
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί οι επίμονοι τύποι;
Είμαστε δολοφόνοι και έχουμε σκοτώσει πολύ κόσμο.
Είναι φανερό πως είμαστε ο στόχος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πάμε!
Έρχονται...
Είστε ποντίκια που πιαστήκατε στις παγίδες μας.
Ετοιμαστείτε.
Σκοτώστε τους!
Είμαι σίγουρος πως τον έκοψα.
-Ας υποχωρήσουμε για τώρα! -Μην τους χάσετε!
Αυτοί οι τύποι φοράνε ατσάλινη πανοπλία.
Είναι αυτός ο Kanbei;
Θα πάρω εκδίκηση για τον άρχοντα Kato.
Πυροβολήστε τους!
-Που να πάρει! -Πήδηξαν.
Τους χάσαμε.
Δεν μπορεί να μην πάθανε τίποτα από αυτό το ύψος.
Ακόμα δεν τους ξέρεις καλά.
Azumi.
Άσε το χέρι μου!
Όλοι τους πέθαναν...
Τώρα μείναμε μόνο οι δυό μας.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Sanada και να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Δεν γίνεται να έχεις έναν τέτοιο ανούσιο θάνατο σε ένα μέρος όπως αυτό.
Προχωράω.
Ματωμένη εκδίκηση 2
Αγάπη η θάνατος
Kanbei, γιατί έκανες τόσο δρόμο;
Ο άρχοντας Κato τον οποίο υπηρετούσα...
...έπεσε θύμα των δολοφόνων.
Ο τελευταίος τους στόχος είστε εσείς, Κύριε.
Ο μόνος που μπορεί να ασκήσει την δύναμη των Toyotomi...
...είστε εσείς Κύριε.
Ταξίδεψα τόσο μακριά...
...για να σας ρωτήσω τι σκοπεύετε να κάνετε.
-Οι προθέσεις μου... -Μάλιστα, Κύριε.
Θέλεις να μάθεις τις προθέσεις μου;
Όταν ο Κato έπεσε μπροστά στα μάτια σου...
...τι στο διάβολο έκανες;
Αυτός ο πόνος...
...είναι το τίμημα του Κato.
Είναι και δικός μου πόνος.
Άντεξε τον πόνο.
Τότε φυσικά θα μάθεις τις προθέσεις μου.
αν δεν...
...εξηγήσετε τις προθέσεις σας σε αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη.
Πως μπορεί να κατανοήσει αυτό το βαθύτερο νόημα;
Εκδιώθηκα από το καθεστώς Tokugawa.
Για δέκα χρόνια από την επίθεση που έγινε στο βουνό Kudo...
...δεν έχω χάσει ποτέ μου μάχη ενάντια στο Tokugawa!
Αλλά...ο πόλεμος ανάμεσα στο Tokugawa και το Toyotomi...
...δεν έχει τελειώσει.
Η ήττα του Toyotomi είναι επικείμενη.
Δεν ήσουν εσύ που έλεγες...
...πως σε έναν πόλεμο δίχως καμιά περίπτωση νίκης...
δεν θα άφηνες τους ακολουθούς σου να πεθάνουν, Πατέρα;
Ακόμα και ο γιός μου αμφιβάλλει για την δυναμή μου.
Έχεις εξαπατηθεί από κάποιον Πατέρα.
Η Νίντζα του Uenokogashu Kunio.
το κορίτσι που αποκαλείται και δαίμονας του πολέμου.
Ο νεαρός αφέντης Yukimura δεν είναι ευχαριστημένος μαζί μας.
Απλά δεν θέλω έναν τέτοιο ανούσιο πόλεμο.
Ποιοί είναι οι προσωπικοί σου λόγοι που βοηθάς τον Πατέρα;
Πρόσεχε τα λόγια σου, Yukimura!
Kunio πραγματικά είσαι το κάτι άλλο.
Αν αυτές είναι οι αληθινές σου προθέσεις...
...τότε θα πάω αυτήν την στιγμή στο Osaka...
...και να συμβουλευτώ την γνώμη των Toyotomi.
Εντάξει λοιπόν φεύγω.
Nagara, είσαι καλά;
Συγκρατήσου.
Εδώ είναι που ο Δάσκαλος περίμενε για τους μυστικούς αγγελιοφόρους.
Αν περιμένουμε σίγουρα, κάποιος θα έρθει.
Καλή δουλειά, Azumi!
Azumi!
Nachi.
Nachi, κοίτα!
Τα πας πολύ καλά. Έχεις γίνει πραγματικά δυνατή.
Azumi
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πώ.
Μου αρέσεις πολύ.
Η αποστολή που βρίσκεται μπροστά σας...
...θα είναι αρκετά βίαιη.
Πρέπει να σκληρύνετε τους εαυτούς σας με μια ατσάλινη θέληση.
Αυτό είναι το μονοπάτι του Δολοφόνου.
Ο συνεργάτης που είναι μαζί σας...
Azumi!
Σκοτωσέ τον!
Θέλω να ολοκληρώσω την αποστολή.
Nachi.
Azumi.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Nachi...
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Πεινάω πάω να πάρω κάτι να φάω.
Είσαι άτρωτη.
-Azumi. -Ναι;
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ δώστε μου κάτι να φάω.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τα ρέστα σου.
Μην κουνηθεί κανείς!
Μην μας παρεξηγείτε.
Είμαστε ευγενείς ληστές που βοηθάμε άλλους.
Δουλεύουμε για το καλό του κόσμου.
Αν θέλετε να κάνετε κάτι καλό, πρέπει πρώτα να'στε ζωντανοί.
Έτσι για να τα πάμε όλοι μας καλά.
Θέλουμε την βοηθειά σας.
Δώστε μας τα λεφτά σας.
Μην διστάζετε. Άντε γρήγορα, δώστε τα.
δώστα,
και εσύ.
Δεν έχω καθόλου λεφτά να δώσω σε έναν ληστή όπως εσύ.
Τότε γιατί δεν αφήνεις το σπαθί σου,
ούτως η άλλως δεν θα υπάρξει άλλη περίσταση που θα το χρειαστείς.
Παλιοαλήτη!
Αφήστε τους μπελάδες και απλά δώστε τα λεφτά σας.
Aντε γρήγορα και αφήστε τα.
-Για που το έβαλες; -Σε παρακαλώ κάνε στην άκρη.
Είναι μια κοπέλα με πολλά κότσια.
Είναι νόστιμη.
Τι όμορφο πρόσωπο.
- Ginkaku! -Ναι;
Τι κάνεις;
Ginkaku, για κοίτα...
Nachi;!
Τι λες;Όμορφη δεν είναι; Ας την πάρουμε μαζί μας.
Συμφώνησες να δουλέψεις για το καλό του κόσμου.
Αν είχαμε και μια κοπέλα...
...δεν θα μπορούσε να γίνει μια από εμάς.
Ε τότε να την κάνουμε βοηθό;
-Ε σταμάτα!
Παλιοκαθίκι, η επίδραση απ'το αίμα σου ήταν φοβερή!
Τους ξεγελάσαμε για τα καλά.
Φίλε, πραγματικά έμοιαζες με πολεμιστή.
Ginkaku.
Γιατί έδιωξες μια τέτοια φοβερή κοπέλα;
-Αυτή η κοπέλα είναι δυνατή. -Τι;
Τέτοιοι αδέξιοι και άχαροι τύποι όπως εμείς έπρεπε να πάρουμε το φταίξιμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Azumi, σταμάτα! Είναι μαζί μας.
Είμαι ο Hanjo του Iga.
Ήρθαμε επειδή μας έστειλε ο άρχοντας Tenkai.
Έχω ακούσει πολλές φήμες σχετικά με εσάς.
Ήταν απίστευτες.
Ο Asano Nagamasa και ο Kato Kiyamasa.
Χάρη σε εσάς που σκοτώσατε αυτούς τους δύο...
Μπορέσαμε να αποφύγουμε έναν ανούσιο πόλεμο.
Εκπληρώσατε την αποστολή σας επιτυχία.
Αυτό είναι αρκετό.
Υπάρχει ακόμα ένας.
Ο Sanada Masayuki.
Είμαστε ανεπαρκείς για να βγάλουμε τον Sanada απ'την μέση.
Συγγνώμη;
Προσέλαβε μια ομάδα δολοφόνων Νίντζα.
Με το όνομα Uenokogashu.
Είναι ένα φρικτό τσούρμο που δεν ανήκουν σε καμιά σχολή των Νίντζα.
...οι οποίοι έκαναν την δολοφονία επάγγελμα.
ίσως χρειαστεί να κινητοποιήσουμε τον στρατό.
Είμαστε εδώ ώστε να αποφύγουμε τον πόλεμο.
Θα αντιμετωπίσουμε τον Sanada Masayuki.
Όπως ο Δάσκαλος μας διέταξε, θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Θα βάλουμε ένα τέλος μια και καλή για χάρη των νεκρών μας συντρόφων.
Δεν θα γυρίσετε πίσω ζωντανοί.
Ο Δάσκαλος μας διέταξε να σκοτώσουμε τους ίδιους μας συντρόφους,
ωστε να γίνω μια ψυχρή δολοφόνος.
Σκότωσα τον συντροφό μου ο οποίος μου ήταν σαν αδερφός για μένα με τα ίδια μου τα χέρια
Δεν έχω προσδοκίες να γυρίσω πίσω ζωντανή.
Καλώς.
Ολοκληρώστε την αποστολή σας.
Θέλω να πάω και εγώ.
Άφήστε με να σας δείξω το σχεδιάγραμμα του βουνού.
Ο Hanjo έστειλε κατασκόπους στο βουνό Kudo.
Παρακολουθούν την κάθε κίνηση του Sanada.
Οι ενέργειες του Tenkai ο οποίος ελέγχει το Tokugawa...
...απο τα παρασκήνια είναι ύποπτες.
Τα περιστέρια διαλαλούν.
Οι δολοφόνοι του Tokugawa...
...ήρθαν να πάρουν το κεφάλι αυτού του γέρου ανθρώπου.
Μυρίζεις σαν αίμα.
Δεν είναι η αγαπημένη σου μυρωδιά;
Όταν ήμουν νέος...
...αυτή ήταν η ευτυχέστερη στιγμή μου.
Ενώ τώρα;
Με αυτό το γέρικο κορμί...
...τι πόθος να έχει απομείνει...
...εκτός απ΄το να επιβεβαιώσω πως...
...έχω ακόμα την δύναμη για να ζήσω.
Η μέρα θα έρθει για αυτούς που θα προσπαθήσουν να σου πάρουν την ζωή...
...και θα πέσουν στα χέρια των Νίντζα μας.
Ήρθαμε στον κύριο δρόμο.
Η Gozue είναι πραγματικά ενθουσιασμένη.
Πάμε. Τι κάνεις;
Τι τρέχει;
Γνώρισα έναν τύπο που έμοιαζε ακριβώς στον Nachi.
Τον Nachi;
Είναι ένας ληστής που λέγεται Ginkaku.
Έχετε όρεξη για καβγά;
Τι είπες;
-Συγγνώμη! -Μαλάκες.
Τι αξιολύπητοι, φεύγουν μακριά.
Αν σας πιάσουμε την επόμενη φορά είστε νεκροί.
Έχετε όλοι σας μαζευτεί κάτω από το λάβαρο του Στρατηγού Sanada.
Είστε δυστυχισμένοι και μονοι...
...και πολλοί από εσάς δεν έχετε σπίτια...
...η οικογένεια για να στηριχτείτε.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Ξεκινώντας από σήμερα, είστε υπηρέτες του Στρατηγού Sanada.
Κρατήστε ψηλά το λάβαρο του Στρατηγού Sanada και ακολουθήστε τον.
Θα σκοτώσετε τους δολοφόνους οι οποίοι γυρεύουν την ζωή...
...από τον άγρυπνο αρχοντά μας και θα πολεμήσετε το Tokugawa.
Αν το κάνετε αυτό τότε, ο άρχοντας μας Sanada Masayuki...
...θα σας δώσει αμοιβή.
Αυτοί που θέλουν να γίνουν στρατιώτες για τον Στρατηγό Sanada...
...ελάτε από αυτήν την μεριά.
Ναι!
- Ginkaku. -Ginkaku.
Μάζεψε όλους τους καλύτερους.
Μάλιστα, Κύριε!
Τι πιστεύεις για αυτούς τους δολοφόνους;
Θες πραγματικά να γίνεις στρατιώτης για τον Sanada;
Πήρα τα λεφτά.
Αυτό που έχουμε να κάνουμε είναι να σκοτώσουμε τους δολοφόνους, σωστά;
Δεν μ'αρέσει να σφάζω κόσμο με σπαθιά.
Ο Ginkaku θα το αναλάβει αυτό, έτσι δεν είναι;
Ποιός είναι ο τύπος για τον οποίο λέγεται πως σκότωσε εκατό άτομα;
Πότε το έκανα εγώ;
Αν δεν θές τότε απλά μπορούμε να το σκάσουμε μακριά.
Αλλά ξέρεις αυτό το κορίτσι από πρίν...
Αν συνεχίζω να την σκέφτομαι όσο κοιτάω τα αστέρια...
θα την συναντήσω ξανά, σωστά;
-Ειι φίλε. -Τι είναι;
Θες να την γνωρίσεις; Μιλάω για αυτήν την κοπέλα.
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να την δεί σωστά;
Εγώ;
Ίσως επειδή είναι εξαιτίας του πολέμου αλλά η ατμόσφαιρα είναι πολύ θλιβερή.
- Ginkaku! -Nachi;!
Αυτοί είναι οι δολοφόνοι που απαιτούν την ζωή του Sanada;
Ακριβώς.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Περιμένετε για λίγο.
Μην μπαίνετε στον δρόμο μας. Επίθεση!
Τι κάνεις;
Δεν μ'ακούσατε που σας είπα να περιμένετε;
Άλλαξα γνώμη. Αυτοί οι τύποι είναι οι εχθροί.
Εντάξει! Κάνε ότι θες.
Σκοτώστε τους!
Προδότη!
Δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα σ'αυτόν τον κόσμο.
Τρέχα.
Είσαι δαίμονας;
Παλιοσκύλα...
Γειά σας, ήρθε ο μεγάλος αδερφός!
Ginkaku.
Είστε όλοι σας καλά;
Αυτά είναι παιδιά τα οποία έχασαν τους γονείς τους εξαιτίας του πολέμου.
Τα έφερα εδώ.
Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Αυτός ο μικρούλης πάχυνε.
Μην μου κλαίς. Έλα μου εδώ.
Είσαι καλός σωστά; Μην μου κλαίς.
Θέλετε να παίξετε με τον μεγάλο αδερφό;
- Saburo! -Ναι;
-Τι έγινε με τον άλλο αδερφό; -Πέθανε.
Ginkaku; Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Αυτά τα ευγενικά παιδιά είναι οι φίλοι σου;
Μπορεί να φαίνονται αλλά είναι δολοφόνοι.
Σκοτώνουν κόσμο χωρίς δισταγμό.
Είναι αλήθεια;
Με ένα τέτοιο ωραίο πρόσωπο να δολοφονείς;
Σκοτώνουμε τον κόσμο που άρχισε τον πόλεμο.
Ο πόλεμος δεν θα σταματήσει.
Όσο υπάρχουν άνθρωποι εδώ, θα συνεχιστεί.
Οι ανθρώποι οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως εργαλεία...
...είναι οι πιο ανόητοι.
Σε μας το λές αυτό;
Nagara!
Ηρέμησε.
Μα μόλις τον άκουσες.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν μας προσβαλλε απλά...
...αλλά πρόσβαλλε και τους νεκρούς μας συντρόφους.
Ζητώ συγγνώμη αν ήμουν δυσάρεστος.
Ginkaku!
Δώσε μου τα λεφτά που πήρες.
Δεν έκανες τίποτα κακό σωστά;
Chiyo, δεν υπάρχει καλό η κακό όταν πρόκειται για τα λεφτά.
Αν ένας καλός άνθρωπος τα ξοδεύει, τότε είναι καλά λεφτά.
-Γιαγιά Yone. -Τι είναι;
Κοίτα αυτά είναι τόσα πολλά.
Κάτι σκάρωσες πάλι. Δεν θα πεθάνεις ειρηνικά.
Αν είσαι υγιής και τρώς καλά...
...και αν τα παιδιά μεγαλώσουν καλά, τότε αυτό είναι αρκετό για μένα.
Chiyo, αφησέ τον θα κοιμηθεί όταν κουραστεί.
Chiyo, θα σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται.
Σε παρακαλώ άντε κοιμήσου για να φύγετε αύριο.
Κάναμε κάτι λάθος;
Οι δολοφόνοι οι οποίοι σκοτώνουν ανθρώπους είναι απαίσιοι.
Ποιο είναι το νόημα της αγάπης και της αφοσίωσης;
Είναι φανερό πως θα γίνουμε υποχείρια σε ανθρώπους σαν εσάς.
Θέλουμε να ξεφορτωθούμε τον πόλεμο.
Έτσι ώστε να μην υπάρχουν παιδιά δίχως γονείς.
Μιλάς ωραία για δολοφόνος.
Τι έχεις να πείς όμως για τα παιδιά των ανθρώπων που σκότωσες;
Αυτό...
Gozue, σήκω!
Azumi, πάμε!
Ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο από αυτούς τους ανθρώπους.
Nagara.
Ο εχθρός είναι στην βάση τους.
Τελικά ξεκινάμε.
Αν ο άρχοντας Sanada επιτεθεί στον Tenkai...
...τότε οι φεουδάρχες που θα υποστηρίξουν το Toyotomi θα εξοργιστούν.
Αν εμπλακούμε σε μια βίαιη μάχη πάλι...
Ο πόλεμος πιθανόν να ξεσπάσει ξανά,
ενώ λείπει ο νεαρός αφέντης Yukimura ...
...αυτή είναι η ώρα για να κάνουμε την κινησή μας.
Η Μαύρη Αράχνη φαίνεται να το διασκεδάζει.
Η Μαύρη Αράχνη θα'ναι ο αντίπαλος...
...των δολοφόνων που στοχεύουν την ζωή του άρχοντα.
Είσαι δυνατός.
Ένας από τους κατασκόπους τους είναι από την δική μας πλευρά.
Μην αφήσετε ούτε ένα άτομο. Εξοντώστε τους όλους.
Δείξτε τους καθαρά την δύναμη του Uenokogashu.
Είναι οι στρατιώτες του Sanada.
Ποιοι είναι;
Πρέπει να είναι ο πόλεμος.
Πάμε.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Ναι;
Ποιο είναι το μυστικό στο αποφεύγεις τα βέλη;
Τι;
Οι δυό σας δεν έχετε χτυπηθεί από κανένα βέλος.
Άσε τον δάσκαλο να σου μάθει πως.
Πάρε ένα βέλος και στάσου εδώ.
Ένα, δυο, τρία... Οχτώ μέχρι εδώ.
Απ'την εμπειρία μου, είναι οχτώ βήματα.
Αν έχεις μια τέτοια απόσταση, μπορείς να τα αποφύγεις.
Η Azumi θέλει μόνο έξι.
Εντάξει, προσπάθησε να μου ρίξεις.
Από εδώ; Να ρίξω στ'αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Απλά ρίξε μου.
Είσαι φοβερός!
Τα βέλη είναι εκπληκτικά αργά.
Αν η απόσταση είναι αρκετή, μπορείς να τα αποφύγεις.
-Πάμε. -Ναι αμέ.
Δεν έμεινε καθόλου.
Αυτό που βλέπετε εκεί είναι το βουνό Kudo.
Εκεί βρίσκεται ο Sanada Masayuki.
Φτάσαμε στον προορισμό μας.
Nagara...σου αρέσει η Azumi;
Τι;!
Έχει συμβεί τίποτα με εσάς τους δύο απ'την στιγμή που είστε συνέχεια μαζί;
η Azumi είναι σαν μια μικρή αδερφή για εμένα.
Στ'αλήθεια δεν έχεις καθόλου αισθήματα για αυτήν;
Καλά, μου αρέσει.
Όπως και στους νεκρούς μας συντρόφους άρεσε το ίδιο.
Για αυτό θα την προστατέψω αφού δεν μπόρεσαν αυτοί.
Φαίνεται πως της αρέσει αυτός ο Ginkaku.
Οι αληθινές προθέσεις της Azumi πιθανότατα...
...να χαθούν κάπου μακριά μαζί τον Ginkaku,
Δεν μπορεί.
Το είδες και εσύ έτσι δεν είναι;
Πράγματι, αυτός ο τύπος...
...μοιάζει ακριβώς με τον Νachi που πέθανε.
Αυτός ο Nachi...
Άρεσε στην Azumi;
Ας στείλουμε την Azumi στον Ginkaku.
Για εμάς, η αποστολή...
Αν θές πραγματικά να προστατέψεις την Azumi...
...τότε αστην να φύγει μακριά από αυτήν την επικίνδυνη αποστολή.
Ας σκοτώσουμε τον Sanada εμείς.
Ginkaku.
O Sanada έφυγε από το Kudo.
Τι;
Τώρα το Kudo είναι απλά ένα άδειο κέλυφος.
Γαμώτο.
Πρέπει να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Εμπιστέψου μας.
Είναι τόσο σημαντική αυτή η αποστολή;
Μείνε απέξω από αυτό.
Δεν νομίζεις πως θα σε αναγνωρίσουν εφόσον ρισκάρεις την ζωή σου για να πολεμήσεις;
Σωστά.
Εν πάσει περίπτωση, ο πόλεμος δεν θα συνεχιστεί για πολύ ακόμα.
Ακριβώς!
Πέρα από αυτό...
...γιατί δεν σκεφτόμαστε έναν τρόπο να ζήσουμε ευτυχισμένα;
Όπως η Chiyo.
Πως σου φαίνεται να ζήσεις με παιδιά;
Ας το κάνουμε, Azumi.
Θέλω να το κάνω αλλά...
δεν μπορώ.
-Γιατί;Γιατί δεν μπορείς; -Περίμενε.
Ελάτε παιδιά, να την πείσουμε.
Azumi! Περίμενε!|
Azumi!
Δεν γίνεται να μην μπορείς.
Ακολούθα τον Ginkaku.
Γιατί άραγε το κάνεις αυτό;
Την αποστολή; Μην με κάνεις να γελάω.
Η Gozue και εγώ θα πάμε μια εκδρομή.
Ακού βαρέθηκα να ακολουθάω την αποστολή.
Το έχω αντέξει μέχρι τώρα αλλά τελικά κατάλαβα,
πως είναι μάταιο, χάσαμε τους συντρόφους μας.
Έπεσα στις παγίδες των εχθρών μας απ΄την στιγμή που σταθήκαμε μπροστά τους.
Δεν υπήρχε καμια μέρα που να έχω ησυχάσει.
Στ'αλήθεια το εννοείς αυτό;
Φυσικά και το εννοώ.
Θα'πρεπε επίσης να ζήσεις καλά με τον Ginkaku.
Ξέχνα την αποστολή.
Nagara, έλα στα συγκαλά σου. Γιατί το κάνεις αυτό;
Εσύ να'ρθεις στα συγκαλά σου.
Τελείωσα πια για χάρη αυτής της αποστολής.
Φεύγουμε.
Να προσέχεις.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ginkaku, πρόσεχε την Azumi,
και να μην σε δώ πάλι πια μπροστά μου.
Nagara, περίμενε!
Έχει δίκιο.
Κοιταξέ μας.
Αν και δεν έχουμε τίποτα...
...ζούμε με ελευθερία και ευτυχία.
-Δεν είναι αλήθεια; -Ναι.
Εγώ...
Είμαι διαφορετική από εσάς παιδιά.
Όλα αυτά που έχω δεί, και έχω αγγίξει.
Γι'αυτό μην ανακατεύεστε.
Μα δεν το κάνουμε!
-Σωστά; -Σωστά.
-Σωστά; -Ακριβώς.
Μην φεύγεις.
Τι κάνεις δεν θα την σταματήσεις;
Μην φεύγεις, Azumi!
Μείνε μαζί μας.
Είναι για το καλύτερο.
Αν πρόκειται για τον Ginkaku, μπορείς να ηρεμήσεις.
Η Azumi θα'ναι τώρα και αυτή ευτυχισμένη.
Αν τα λόγια του Ginkaku είναι σωστά...
...τότε ο Sanada έχει ήδη φύγει απ'το Kudo.
Αφού η Azumi και οι υπόλοιποι...
...έχουν πάει μακριά...
...ας πάρουμε την ευκαιρία να χτυπήσουμε τον Sanada.
Βέβαια. Ας κυνηγήσουμε τον Sanada.
Ξέρω όλα τα μονοπάτια.
-Αυτός είναι ο σωστός δρόμος; -Ναι δεν υπάρχει λάθος.
Κάνουμε κύκλους.
Αν προχωρήσουμε λίγο ακόμα υπάρχει ένας κύριος δρόμος.
Τότε ας βιαστούμε.
Nagara.
Τι διάολο έιναι αυτό;
Δεν μου είπες να ρίξω εντός οχτώ βημάτων;
Μου το έμαθες.
Gozue, εσύ...
Είμαστε από την ίδια μεριά.
Είμαι η κατάσκοπος που έστειλε το Uenokogashu .
Εκπαιδεύτηκα ως Νίντζα από τότε που ήμουν μικρή.
Έχτισα εμπιστοσύνη...
...και περίμενα μια μέρα όπως αυτή.
Το να θάψω την συμμορία του Τenkai...
...είναι η πρωταρχική μου αποστολή.
Αποστολή;
Μην είσαι αμελής και και προσπαθείς να προσποιηθείς.
Γαμώτο! Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Azumi.
Άσε την Azumi...
...ήσυχη.
Την Azumi!
Απ'όλες τις φορές γιατί οι άνθρωποι επεμβαίνουν τώρα;
Την επόμενη φορά, σίγουρα θα σου κόψω το λαρύγγι.
Σου είπα πως ο Sanada δεν είναι εδώ.
Ήδη έφυγε με τους στρατιώτες του.
Δεν μπορεί.
Δεν σκοπεύει να επιτεθεί στον άρχοντα Tenkai;
O στόχος τους είστε εσείς άρχοντα.
Μου λες πως ο Sanada έφυγε από το Kudo;
Μόλις λάβαμε τα νέα.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Αν το σκάσουμε από εδώ...
...θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την ομάδα της Azumi.
Δεν έχουμε χρόνο να προσέξουμε τους δολοφόνους μας.
Πρέπει να σας προστατέψω.
-Μου λες να τους αφήσουμε. -Άρχοντα Tenkai.
Η Azumi είναι...
Δεν γίνεται τίποτα.
Θα κάνω ότι μου πείς.
Είχα δίκιο, δεν είχα;
Οι στρατιώτες του Sanada έχουν εξαπλωθεί παντού.
Υπάρχει ένας ναός πέρα από το βουνό εκεί.
Είμαστε εντελώς παγιδευμένοι.
Θα'ναι κόλαση από εδώ και πέρα.
Βιαστείτε και γυρίστε πίσω παιδιά.
Ανησυχείς για εμάς τώρα;
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ λοιπόν ας δώσουμε ένα τέλος.
Μ'αρέσει! Παιδιά...
Ας γίνουμε τρελοί για μια ακόμη φορά.
Σκοτώστε όποιον σας έρθει κοντά.
Ας δώσουμε μια αξέχαστη μάχη.
Είσαι ζωηρή, ώστε να μιλάς πολύ.
Είχα έναν φίλο που σου μοιάζει πολύ.
Ήταν και αυτός δολοφόνος;
Ναι. Λεγόταν Nachi.
Nachi...
Υπάρχουν πολλοί ανθρώποι που μοιάζουν.
Λοιπόν τι του συνέβη;
Είχε πεθάνει.
Εγώ...τον σκότωσα.
-Τι; -Πάμε.
Οι στοίχοι στα δυτικά είναι στην θέση τους.
Οι στοίχοι στα ανατολικά είναι στην θέση τους.
Φράξαμε τον δρόμο προς την βάση τους.
Ο Tenkai είναι ένας στριμωγμένος γάτος.
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από πουθενά.
Αντι να χαθούν πολύτιμοι στρατιώτες...
...επιτρέψτε μας να το χειριστούμε αυτό.
Δεν πρέπει να τον χάσετε.
Μάλιστα, Κύριε!
Σταματήστε!
Είστε ένα βήμα πίσω.
Uenokogashu!
Σκορπιστείτε!
Άρχοντα Tenkai, παρακαλώ φύγετε.
Απο εδώ.
Κύριε Hanjo!
Στο καλό.
Azumi!
Itkaku!
Ηλίθιοι!
Αφεντικό!
Πέθανε!
Kijimaru!
Κάνε πέρα.
Όλοι τους είναι νεκροί.
Ginkaku!
Να'σαι καλά που κοίταξες αυτόν τον κουτό μεγάλο αδερφό.
Μην το λες αυτό.
Azumi...
Αισθάνομαι ωραία.
Ginkaku!
Αδερφέ!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αφεντικό!
-Κυρία Kunio. -Γιατί έρχεσαι τώρα;
Τους χάσαμε.
Πως;! Τι συνέβη;
Δεν είναι κάποιοι απλοί δολοφόνοι.
Έπεσε και ο Rokpa.
Ο Rokpa χτυπήθηκε;
Ο Αήττητος Rokpa;
Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να τους φέρουμε μέσα στον ιστό της αράχνης.
Μου λες πως πρέπει να τους δελεάσουμε;
Αν πιαστούν στον ιστό που είναι γεμάτος με δηλητήριο,
τότε τα σωματά τους θα παραλύσουν και δεν θα μπορούν να κουνηθούν.
Το παραμικρό λάθος να γίνει και θα βρεθείς και εσύ στην ίδια κατάσταση.
Κυρία, Kunio παρακαλώ ρίξτε το δόλωμα.
Αυτοί είναι οι μόνοι στρατιώτες που επέζησαν.
Αυτό είναι πολύ τρομερό.
Όλοι τους πέθαναν προσπαθώντας να σας προστατέψουν.
Το ξέρετε αυτό;
- Ginkaku! -Δεν πειράζει.
Έχεις δίκιο.
Gozue!
Που είναι ο Nagara;
Ενώ πολεμούσε τους εχθρούς για να με προστατέψει...
...χωριστήκαμε.
Θα είναι εντάξει.
Ήταν ο πιο ευκίνητος απ'όλους μας.
Σίγουρα...
-Γιατί με κοιτάζεις με αυτόν τον τρόπο; -Απλά εγώ...
Άστο τίποτα.
Υπάρχει μια παράκαμψη προς τις βάσεις των ναών του Tokugawa.
Θα σε οδηγήσω.
Άρχοντα Tenkai, περιμένετε εδώ για μια στιγμή.
Αποστολή... Η αποστολή...
Ήταν ένα λάθος! Είμαστε περικυκλωμένοι.
Τι είπες;
Σκύλα!
Gozue!
Ο Nagara...
Που είναι ο Nagara...
Η αποστολή...
Σε ρώτησα που είναι ο Nagara;
Το σκότωσα.
Τι είπες;
Στα τελευταία του, με παρακάλεσε να σε αφήσω να ζήσεις.
Βέβαια αυτή είναι μια υπόσχεση που δεν μπορώ να κρατήσω.
Ψέματα.
Δεν θα μπορούσα να σου ρίξω από εδώ, μπορώ;
Gozue.
Πες μου πως έιναι ψέμα.
Αυτή ήταν...
...η αποστολή μου.
Ο Nagara είναι νεκρός.
Μα να πέσει από κάποια σαν εσένα.
Μην με ακολουθείτε!
Θα αντιμετωπίσω τον Sanada.
Είσαι η Azumi;
Έστειλα ήδη την Gozue στην κόλαση.
Τι;
Έχασα επίσης και την μοναδική μου συντροφιά.
Θα σε κάνω κομμάτια!
Θα μου το πληρώσεις...
...για τα λόγια που μόλις είπες.
Σε έπιασα.
Έχει εξαπλωθεί το δηλητήριο;
Εσύ... Πως τολμάς...
Ο Rokpa και η Gozue δεν ήσαν αρκετοί. Ακόμα και η Μαύρη Αράχνη;
Στέρεψες όλους τους καρπούς του Uenokogashu.
Παλιοσκύλα!
Τι είναι ο άνθρωπος... Τι είναι η ζωή...
Ακόμα και τι είναι ο κόσμος. Είσαι μια άπειρη κοπέλα που δεν γνωρίζει τίποτα.
Δεν θα σε συγχωρήσω.
Έχει απλωθεί το δηλητήριο;
Αυτό είναι το τέλος.
Θα πέσεις στην κόλαση για μένα.
Ετοιμάσου!
Στρατηγέ... Στρατηγέ Sanada...
Azumi.
Είσαι καλά;
Azumi.
Κρατήσου.
Azumi.
Είναι τόσο σημαντική αυτή η αποστολή;
Θα ολοκληρώσω την αποστολή.
Υπάρχουν πολλοί ανθρώποι που μοιάζουν μεταξύ τους.
Δεν είναι αλήθεια;
Nachi.
Η αποστολή.
Nachi.
Εγώ...
-Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν έιναι; - Nachi...
Nachi...
Είναι εντάξει.
Το δηλητήριο δεν έχει εξαπλωθεί πολύ.
Πρέπει να ζήσεις.
Azumi...
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
- Kunio! -Στρατηγέ.
Αφέντρα Κunio!
Στρατηγέ.
Δεν μπόρεσα να σκοτώσω την δολοφόνο.
Τι εννοείς;
Πως πληγώθηκες;
Τα όνειρα του πολέμου σου...
...δεν μπορούν να τελειώσουν εδώ.
Τα πάντα ήταν για το καλό σου.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε δώ να χαμογελάς.
Στρατηγέ.
Kunio! Kunio!
Ginkaku;
Ξύπνα Ginkaku!
Γιατί το έκανες...
Αντι για εμένα...
Γιατί πέθανες στην θέση μου;
Γιατί που να πάρει, γιατί;
Όλοι οι ανθρώποι που αγαπάω...
Γιατί πεθαίνουν;
Ακούστε;
Αυτή θα είναι μια ολοκληρωτική επίθεση στον Tenkai.
Κουνηθείτε!
Να που το θήραμα έρχεται μπροστά μας.
Πιάστε την!
Ετοιμαστείτε να ρίξετε;
Ανακαλέστε την επίθεση.
Στρατηγέ!
Δεν πρέπει!
Φύγε από μπροστά μου.
Μα να σκεφτεί κανείς πως μια νέα κοπέλα είναι δολοφόνος.
Τι λόγος έχεις που θέλεις την ζωή μου;
Είναι για να τελειώσω μια και καλή αυτόν τον πόλεμο.
Ανοησίες!
Yukimura!
Πατέρα!
Μάζεψε τα στρατεύματα.
Όχι μόνο το Toyotomi...
...αλλά κανείς δεν είναι με εμάς.
Δεν είναι η θέση σου να ανακατευτείς.
Πήγαινε πίσω στο Kudo.
Δεν υπάρχει ελπίδα δρώντας με αυτόν τον τρόπο.
Αυτές είναι όλες οι συνέπειες των πραξεών μου.
Σώπασε!
Ιερέα Tenkai!
Στρατηγέ Sanada.
Προτίθεσαι να αντιμετωπίσεις όλους αυτούς τους στρατιώτες;
Η ήττα μου όπως και να'χει έιναι επικείμενη.
Αν είναι να πεθάνουμε εδώ...
...Το Tokugawa δεν θα μείνει άπραγο.
Αν σε αφήσω να ζήσεις το αποτέλεσμα θα'ναι το ίδιο.
Ήρθε η ώρα να παρω μια καθοριστική απόφαση.
Αυτή η κατάπτυστη κοπέλα...
...μου πήρε μακριά ότι μου ήταν πολύτιμο.
Άφησε αυτήν την νεαρή δολοφόνο και φύγε.
Τότε εγώ ο Sanada Masayuki θα επιστρέψω πίσω στο Kudo.
Δεν θα αντισταθώ στοTokugawa ξανά.
Περιμένετε.
Θέλετε να αφήσουμε την Azumi; Με τίποτα.
Με τίποτα...
Είμαι μια δολοφόνος.
Πάντοτε ήμουν προετοιμασμένη να πεθάνω.
Όλοι μου οι συντρόφοι...
...πέθαναν αισθάνοντας το ίδιο.
Αν πιστεύεις πως ένας ειρηνικός κόσμος θα έρθει...
Ακόμη και αν είμαστε υποχείρια...
Ακόμη και αν είναι αυτή η περίπτωση...
Σήμερα θα είναι το τέλος των πάντων.
Αν εξολοθρεύσω τον Sanada.
Θα είσαι μισητή.
Εγώ πρόθυμα συμφωνώ.
-Στρατηγέ. -Σταματήστε!
-Μην παρέμβει κανείς! -Πατέρα.
Ακόμα και να μην εμπλακείτε αυτό είναι αρκετό.
Εγώ το προξένησα όλο αυτό.
Θα πάρω εκδίκηση για την Kunio.
Προετοιμάσου.
Πατέρα!
Μην πυροβολείτε. Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Μείνετε πίσω.
Πόρνη...
Kanbei! Μάζεψε το σπαθί σου.
Σκότωσε τον καθένα από τους πιο ικανούς πολεμιστές μας,
και έκοψε τα βλαστάρια των Toyotomi.
Αυτή ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.
Θέλω να προστατέψω αυτήν την λιγοστή τιμή που απέμεινε.
Μην επέμβει κανείς.
Πρέπει να πάρω εκδίκηση για τον άρχοντα Kato.
Πως γίνεται να μην ξέρω τον θυμό σου;
Παρ'όλα αυτά, η υπόσχεση ενός πολεμιστή...
...πρέπει να τηρείται ακόμα με κίνδυνο της ζωής του.
Πιστεύετε πως ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Η αποστολή σου τελείωσε.
Η συνεργασία μας τελειώνει και αυτή εδώ.
Που σκέφτεσαι να πάς τώρα;
τι να αντιμετωπίσεις;
Aπόδοση διαλόγων:By MGS-Team Mετάφραση:Βy RaiD3n Διορθώσεις:Βy McBri